כחול

שם הצבע כָּחֹל נוצר מן השורש כ-ח-ל המצוי בלשונות השמיות ומוכר בפועל כָּחַל, שמקורו כנראה באכדית - Guhlu; בארמית כְּחַל; ובערבית כַּחַל كحلַ. הפועל כָּחַל מצוי כבר במקרא במובן של - שָֹם צבע כחול על ריסי העיניים ועל העור שתחתיהן כדי להתייפות או להירפא: "כחלת עינַיִךְ ועדית עדִי" (יחזקאל כ"ג, מ'). הפועל הכחיל משמעו נעשה כחול, אך גם צָבַע  בצבע כחול, ומכאן  השם מִכְחוֹל שהוא מברשת לצביעה, בעיקר של הציירים.

כחול הוא צבע השמים ביום שמשי לעומת תכלת ביום פחות שמשי; גם צבע הים נראה כחול. ניבים רבים קשורים לצבע הכחול:

בן אצולה מכונה לעתים בציניות "דם כחול"; בעבר נמנעו האצילים באירופה מלחשוף את גופם לשמש ולפיכך אפשר היה לראות את ורידיהם מבעד לעורם הלבן, והיות שכלי דם לא מחומצן נראים כחולים דרך העור הלבן, האמינו בני המעמדות הנמוכים, שעורם נחשף לשמש הקופחת, והם היו שזופים ושחומים יותר,  כי דמם של בני האצולה - כחול.

פועלי הייצור מכונים "בעלי צווארון כחול" (על שום צבע בגדי עבודתם), לעומת בעלי צווארון לבן שהבולטים בהם מנהלים ומהנדסים. לעומת זאת מכונה בסלנג האנגלי אדם שחור כהה, במיוחד שוטר, בשם Blue לרמז על מדיו הכחולים; איש משטרה במדים קרויBlue man .

בשנות ה-50 החלה להתפתח תעשייה פיראטית של סרטים פורנוגרפיים, שהיו באיכות ירודה, ובתמונה נראה גוון כחול כגוון דומיננטי. הצבע הכחול בצירוף כמו "ראש כחול" מציין אדם שמפעיל את דמיונו המיני שעות נוספות.

חברת IBM כונתה "הכחול הגדול" – Big Blue; "כחול עמוק" היה שמו של מחשב מתוצרת IBM שגבר על אלוף העולם בשחמט גארי קספרוב.

במקומותינו יש כמה ניבים תוצרת כחול-לבן. כזה הוא הניב - "כחול-לבן" בכבודו ובעצמו, שמשמעו "תוצרת הארץ". הסיבה לכך נעוצה בצבעי הדגל הלאומי – כחול ולבן.

אנשי חיל האוויר בצה"ל קרויים "הכחולים" לעומת "הירוקים", שהם חיילי כוחות היבשה.

כחול הוא צבע מדיהם של אנשי המשטרה.

החולצה הכחולה נודעה כבר מקוּם המדינה כחולצתם של בני הנוער הציוני סוציאליסטי, זו של הנוער הלומד והעובד, של בני המושבים, מחנות העולים ו"השומר הצעיר". גם בני תנועות הנוער הלאומי ותנועת עזרא שאינן סוציאליסטיות לובשים חולצות כחולות.

בספורט בולטת קבוצת "הפועל" פתח תקווה במדיה הכחולים; בעוד כל קבוצות הפועל לבושות בתלבושות אדומות.

נייר לקמוס כחול מזהה חומצה; צבעו משתנה לאדום בעת נוכחות חומצה.

סיפור אגדה לועזי נקרא "כחול הזקן" והוא כינוי לאדם-מפלצת שרצח את נשיו.

בסלנג האנגלי מציין Blue אדם שיכור, מישהו "מתודלק" באלכוהול. השם אלכוהול עצמו מקורו בערבית; אַלְ כֻּחְל الكحل קשור למילה כָּחָל או כֹּחַל שהיא אבקת חומר בצבע כחול עז שהנשים שמות על ריסי העיניים לשם יופי או רפואה. בערבית كحال - מרפא עיניים. אַלְ כֻּחְל הערבי התגלגל ללשונות האירופיות בצורה אלכוהול בגלל היעדר ח' לועית בלשונות הללו. במשמעות המקורית ציין אלכוהול גם באנגלית את אבקת הפוך של הנשים, כלומר את תמצית החומר ששימש לאיפורן; אך כעבור 200 שנה החלה המילה אלכוהול לציין את הספירט שזוקק מן היין, כלומר גם את תמצית הזיקוק של היין. בחיי היומיום מציין השם כוהל באופן כימי את הכוהל האתילי המוכר בשם המדעי אֶתָנוֹל, והוא נוצר על ידי התפרקות של עמילן בגלל פעילות חיידקים.

בסלנג האנגלי Blue chip הוא משהו מובחר; גם בן אדם מהאיכות הטובה ביותר קרויBlue chipper. לעומת זאת Blue eyed הוא כינוי בסלנג לאדם תמים; מין חנון. הצדקן והמתחסד מכונה בסלנג האנגלי Bluenose  ("אף כחול").

בתחום הסמים מכונה ה- LSD גם Blue cheer וגם Blue flage. מוסיקת קאנטרי שמוצאה במדינת קנטקי קרויה Bluegrass ("עשב כחול").

בסלנג האנגלי מציין Blue באופן כללי אדם עצוב, מדוכא;The blues  הוא מצב של מלנכוליה; ובלוּז הוא נגינה בגיטרה או שירה אטית וג'אז ששיקפו באופי העצוב שלהם את מצוקות השחורים. מכל אלה  אולי יובן מדוע יום שני מכונה בעגה האנגלית האמריקנית Blue Monday  כי בו צריכים לשוב לעבודה לאחר סוף שבוע שמח ונינוח.

זכר מתוסכל מבחינה מינית קרוי בסלנג האנגליBlue ball  ("אשך כחול"), לשון הרבים -  Blue  balls , מציינת מצב של תסכול מריגוש מיני הגורם לנפיחות וכאב באשכים.

Koko Nor הוא שמו של אגם בצפון-מזרח טיבט; השם הוא מונגולי ופירושו "אגם כחול" מ- Hoh - כחול; Nuur - אגם; השם הסיניQinghai  פירושו זהה.

מ- Qing - כחול ו- Hai – אגם.