לכן שמחתי שקיבלתי את ספרה של שפרה הורן "חוויה ניו-זילנדית". שפרה הורן, סופרת מוכשרת ומיומנת, שניחנה ביכולת תיאור מרשימה, חולקת בשנים האחרונות את זמנה בין ניו-זילנד ובין ישראל. בזמן הזה כתבה ספר עתיר מידע, בגבול שבין סיפור מסע ואיסוף אינפורמציה. ואכן מידע רב אספה הורן בנושאי גאוגרפיה, אתנוגרפיה, כלכלה, פוליטיקה, היסטוריה, צבא ומעמד האישה. המידע הזה, הכולל מספרים שהיא דלתה מן האינטרנט ומשירותי המידע של ניו-זילנד, רב ומועיל לכל מי שרוצה לדעת עובדות ומספרים הקשורים לארץ, או למי שמתכונן לטייל בה. תוכלו ללמוד כאן שניו-זילנד הייתה המדינה הראשונה שהעניקה זכות בחירה לנשים, והיום הנשים שולטות בממשלה, בפרלמנט וגם בתחושתם של הגברים, הטוענים שהם המגדר המקופח בניו-זילנד.

שגיאות אלה ורבות אחרות מעכירות את המים הצלולים, וביניהן שגיאות לשוניות לא מעטות שבהן הספר שט. הרי אפשר לבדוק עם בעלי המקצוע המתאימים את השמות והמידע, ולדווח בצורה מדויקת. תמהני על הוצאת עם עובד כיצד לא בדקה את הספר וניכשה מתוכו את הטעויות והשגיאות. הרי יש לספר עורך – כך לפחות כתוב. עם כל זה, אני ממליץ על הספר ואשמח לקרוא ולסקור ספרי מסעות ישראליים נוספים.