הכותרת למאמרנו הפעם היא תרגום האמרה הארמית: טורא בטורא לא פגע, אינש באינש פגע, ומשמעה - שני הרים לעולם לא ייפגשו, אבל שני בני אדם – סביר שכן. בא לומר: "חכה חכה, אנחנו עוד ניפגש ואז אני אראה לך מה זה..."

הַר - מילה שֵמית עתיקה, שמקורה בלשון העברים הקדמונים; ולכן אין זה מפליא כי נמצאה גם בלשון הפֶנִיקִים, אחי העברים, שיחד היוו את בני כנען.

מבחינה גאוגרפית ההר הוא גוש אדמה הבולט באופן יחסי באזור שלו. יש המגדירים כהר כל התרוממות קרקע המתנשאת לגובה של למעלה מ-300 מ'.

סיבות שונות ליצירת הרים: סיבה חשובה היא סחיפת האדמה שמסביב על ידי הרוחות והגשמים; סיבה אחרת היא כתוצאה מהתקמטות קרום כדור הארץ, ולעתים נוצרים הרים על ידי פעולה וולקנית.

השם הַר מוזכר פעמים רבות בתנ"ך: בעיקר מרובים כינויי הר המוֹרִיָּה, שעליו נבנה בית המקדש: הַר צִיּוֹן (תהִלים ע"ד, ב'); הַר הַבַּיִת (ירמיה כ"ו, י"ח); הַר בֵּית ה' (ישעיה ב', ב'); הַר ה' (תהִלים כ"ד, ג'). בספר במדבר כ', פסוקים כ"ב-כ"ד - מוזכר "הֹר הָהָר" - החוקרים סבורים שזהו הר במדבר צין בגבול של ארץ ישראל עם אדום. לפי המסורת המוסלמית נאסף אהרון הכוהן אל עמיו בהר זה. הם קוראים להר גַ'בְּל הַארוּן - הר אהרון, והוא מצוי כ-4.5 ק"מ דרומית-מערבית לפֶּטְרָה.

ראינו שהשם הערבי המקביל ל"הַר" הוא גַ'בְּל; ולכן יהודים רבים ממוצא מזרחי, שאבותיהם או אבי שושלתם התגוררו בהר, קרויים גִ'יבְּלִי (הררי). במקביל - יהודי אשכנז, שאבותיהם או אבי שושלתם התגוררו בהר, קרויים בֶּרְגֶר, מן המילה הגרמניתBerg  - הר, שנתגלגלה, כצפוי, גם ליידיש.

השם הגרמני מצוי גם בלשון השוודית, שהיא בת משפחה קרובה לאנגלית. שמות משפחה כאלה הקשורים לטבע נקראים שמות טופוגרפיים. המילה הַר בצרפתית היא Montagne. שמו המקורי של שחקן הקולנוע והזמר היהודי צרפתי איב מוֹנְטָאן (Ives Montagne) היה אִיבוֹ לִיוִי.

במקביל ל- Montagne הצרפתית נוצרה באיטלקית המילה Mont. בין המפורסמים ששמותיהם קשורים להר כדאי להזכיר את משה מוֹנְטֵפְיוֹרִי, שפירוש שם משפחתו הוא "הר הפרחים"; באיטלקיתMonte   - הר;Fiore  - פרח;Fiori  - פרחים. השם נגזר משמה של העיירהMontefiore  באיטליה; הוא הופיע לראשונה במאה ה-16 באיטליה.

מונטיפיורי היה נדבן ואיש ציבור יהודי אנגלי שפרש ב-1824 מעסקי הבנקים והבורסה והתמסר לעסקי ציבור, שתדלנות ועזרה ליהודים. הוא היה מראשי הפעילים לביטול עלילת דמשק. לאחר שביקר מונטיפיורי ב-1846 בברית המועצות, החלו יהודי רוסיה להיקרא על שמו ולכבודו.

השכונה הראשונה בירושלים מחוץ לחומות נקראה על שמו "ימין משה". ביזמתו הוקמו בירושלים בית מחסה לזקנים ו"משכנות שאננים". ונשוב למילה הר. מילה עברית זו היא אחת המילים היחידות שהתגלגלו ללשונות העולם.

כבר ראינו כי בְּסֶרְבּוֹ-קְרוֹאָטִיתGora  פירושו הר, אך המילה הַסֶּרְבּוֹ-קְרוֹאָטִית מקורה, כנראה, בלשונות הסלאביות, ומשקעיה מצויים ברוסית, בפולנית ובבולגרית(Gora) . בלשונות הסלאביות ה-H מתחלפת ב-G, בעיקר בראשי מילים. מעניין לציין כי בלשון הבולגרית המילה Gora מציינת יער, כי באזור הבַּלְקָנִים ההרים מיוערים.

במסורת היהודית רבים הניבים והפתגמים הקשורים בהר. הבולטים שבהם:

גָּבַהּ הַר בֵּינֵיהֶם - נוצר ביניהם פירוד, נעשו שונאים; הִבְטִיחַ הָרִים וּגְבָעוֹת - הבטיח הבטחות גדולות וקוסמות; הִכְנִיס רֹאשוֹ בֵּין הָרִים גְּדוֹלִים - התערב במחלוקת שבין אישים גדולים ממנו; הָהָר הוֹלִיד עַכְבָּר - משל להכנות ועשייה מרובה שסופה תוצאות זעומות ואכזבה; הָרֵי הָרִים - שפע רב, תִּלֵּי תִּלים; הָרֵי עוֹלָם - כינוי לענקי הדור; יִקֹּב הַדִּין אֶת הָהָר - חוק או תכנית שחייבים לעבור בכל מחיר; הֲרָרִים הַתְּלוּיִים בִּשְֹעָרָה - תכנית גדולה הבנויה על יסוד רופף; עוֹקֵר הָרִים - אדם חריף שֹכל.