אמת

כתבה: ז'קלין שיהאן

תרגום: מרב מילר

301 עמודים, הוצאת אג'נדה 2010

המחיר: 87 ₪

לקוראי טבע הדברים: 54 ₪

הזמנות דרך האתר: www.agendabooks.co.il

הוצאת אג'נדה התמחתה בתרגום ובפרסום ספרים העוסקים באנשים שהקדישו את חייהם לעזרה לזולת ולסיוע לקבוצות אנוש חלשות. גרג מורטינסון, גיבור הספר "שלוש כוסות תה", הוא מטפס הרים שהפסיק לטפס והקדיש את חייו להקמת בתי ספר לבנות באפגניסטן ובפקיסטן.

ד"ר פול פארמר, המכונה "דוקטה פול", גיבור הספר "הרים מעבר להרים", הוא רופא אמריקני מאצולת אוניברסיטת הרווארד שהקדיש את חייו להקמת מרפאות ולטיפול בחולים העניים של האיטי, המדינה הענייה ביותר בכל יבשות אמריקה, שהתפרסמה בשנה שעברה בשל רעידת האדמה הקשה שפקדה אותה ובשל המשלחת הישראלית ששלח צה"ל לטיפול בנפגעי הרעש הקשה.

שני הספרים המעולים הללו נסקרו בעבר בגיליונות "טבע הדברים". עתה, עם הופעת "אמת", אני חש כבוד ועונג לסקור ספר יפה זה ולצרפו לסקירות הקודמות.

גיבורת הספר היא שפחה שחורה ששמה איזבלה בומבריי, ילידת סוף המאה ה -18 החיה במדינת ניו-יורק. איזבלה נולדה להורים עבדים, ובגיל תשע נמכרה יחד עם עדר צאן תמורת 100 דולרים. ג'ון נילי שקנה אותה היה בעל חווה נורמטיבי למאה ה-19 ולא חולה נפש מופרע וסדיסט, וכאלה היו גם שני החוואים האחרים שלהם נמכרה במהלך ארבע השנים הבאות. כולם היו לבנים בעלי משפחה, נוצרים הגונים שחיו לפי סטנדרטים מקובלים וראו עצמם מתקדמים בהשוואה לבעלי האחוזות ממדינות הדרום שהתייחסו אל עבדיהם כאל רכוש חסר רגשות.

תיאור חייה של איזבלה אצל החוואים הלבנים הללו הוא סאגה נוראה של עבדות משפילה וחסרת תקווה. דווקא הנורמטיביות של אדוניה הלבנים מזעזעת כל קורא בן ימינו, שכן הם מדגימים את הבנליזציה של הרוע: הרעב, המכות, ההשפלות, הזיווג עם עבד "משובח" כדי לייצר עבדים חזקים, שאפשר למוכרם משל היו עגלים או כבשים ועוד זוועות כהנה וכהנה. אנשים "הגונים" ממדינות הצפון, ינקים למשעי, התייחסו לעבדיהם ולשפחותיהם פי כמה גרוע יותר מאשר לכלביהם, לצאנם ולבקרם. להתנהגות "נורמטיבית" זו היו "צידוקים" בכתבי הקודש, ונציגי הכנסייה דאגו לתת כיסוי אידאולוגי לכל הזוועות הללו. הקריאה בחלק הראשון של הספר מזעזעת ומקוממת מצד אחד, ומצד שני גורמת להערצת העבדים שהצליחו לשרוד במערכת הזאת ולשמור על צלם אנוש ועל אמונה באל הנוצרי, שכביכול הצדיק את חוקי המערכת ששעבדה, ניצלה והשפילה אותם עד עפר.

בגיל 29, שנה לפני שחרורה המיועד על פי החוק שהוצא במדינת ניו-יורק, נוטלת איזבלה את בתה התינוקת ויוצאת לחופש, בניגוד לחוק ובניגוד לדרישת בעליה. שלושת ילדיה האחרים נותרים כעבדים בחווה, ובנה פיטר נמכר לעבדות באחד ממחוזות הדרום.

במהלך חייה כשפחה משוחררת היא עובדת כמשרתת, ולראשונה בחייה היא חוסכת כסף. היא פוגשת לבנים טובים העוזרים לעבדים משוחררים, ולצדם נביאים, מטיפים ושאר תימהונים נוצרים שנפשה הנאיבית נמשכת אחריהם והיא הולכת עמם ועם הטירוף שלהם.

אחרי תלאות רבות, המלוות בתהליכי הבשלה נפשית ושחרור מכבלי הנאיביות, היא מגלה את ייעודה והופכת למטיפה ומרצה נודדת המעודדת עבדים לעמוד על זכויותיהם ושפחות משוחררות להשתחרר מעול הגברים.

היא נודדת ומרצה ברחבי ארצות הברית, ושמה הולך לפניה. בגיל 46 העניק לה אלוהים, כך טענה, את השם "אמת נודדת" (Sofourner Truth), ובשם זה התפרסמה ברחבי ארצות הברית.

הארייט ביצ'ר סטואו, הסופרת שכתבה את הספר על עבדי המחמד "אוהל הדוד תום", כתבה עליה מאמר גדול בעיתון "אטלנטיק מאנתלי" והחמיאה לה רבות. עובדה זו הוסיפה לפרסומה, והיא הפכה לידוענית. בשנת 1864 נפגשה עם הנשיא לינקולן פגישה אישית המעידה על חשיבותה בדעת הקהל, וזכתה לתמיכתו ולעידודו. שש שנים לאחר מכן זכתה להיפגש עם הנשיא גרנט, שגם הוא תמך בפעילותה, וכך, עד מותה בשנת 1883, כשהיא בת 86, המשיכה לעבוד ללא לאות למען זכויות העבדים המשוחררים, הנשים השחורות, כולל מאבק להקצאת אדמות לעבדים המשוחררים ולביטול עונש המוות בארצות הברית.

ז'קלין שיהאן היא פסיכולוגית וסופרת ידועה בארצות הברית, שכתבה שני רבי מכר מצליחים. למרות היותה אשת רוח לבנה היא מצליחה לבנות דמות מרשימה ומעוררת כבוד של שפחה אמריקנית, שחלק מסיפורה מתבסס על חיי "אמת נודדת", שהייתה דמות מוכרת במאבק השחורים ובמאבק הפמיניסטי באצות הברית.

כישרונה של שיהאן הניב ספר מרתק, המאיר בזרקור רב עצמה את חיי ההשפלה והניצול של העבדים השחורים, ומגלה ללא כחל וסרק עד כמה הייתה העבדות נוראה.

איזבלה בומפריי מגיחה מתוך הסחי והעליבות והופכת ללוחמת ללא חת למען אחיה ואחיותיה בדמותה של "אמת נודדת". ספר מומלץ ביותר, וכל הכבוד להוצאת אג'נדה.