חלף כּבר חודש מֵאז תחילת הלימוּדים, ותָמר מאוּשֶרת. לבֵית הסֵפֶר הגיעַ חורז, תלמיד חדש שֶעלה מִצִ'ילֶה שבִּדרום אָמֶרִיקָה, ותָמר הֶחליטה שֶהיא לוקַחת אותו תַחת חסוּתהּ. היא עשׂתה את זה בַּצוּרה הַיפה בּיותֵר: היא הִכּירה לו את כּל החֶברֶה בַּכּיתה, וכמוּבן את שי, הֶראתה לו את השכוּנה, והיא אפילוּ מַקדישה בּכל יום שעה אחרֵי הצהרַיים כּדֵי לשפֵּר את העִברית שלו. חורז סיפֵּר להּ שֶהוּא יֶלֶד אינדיאני שֶאומץ על יְדֵי הורָיו כּשֶהָיה בּן חצי שנה. הורָיו הבּיוֹלוגיים (שֶילדוּ אותו) היוּ בּני אַחד השבטים שֶחיו בְּאזור שֶהֵקימוּ בּו סֶכר גָדול. בְּנֵי השֵבט, שֶחשְשוּ שֶיוֹם אֶחד הסֶכר יִתפּרֵץ, בָּנוּ את הבּתים שלהם גָבוהַּ על העצים. יום אֶחד הסֶכר בּאמת הִתפּרֵץ, שָטַף את הכּפר ואת הורָיו שֶהיוּ בַּשָׂדֶה. חורז נִשאר בַּחַיים כּי הוּא שכב בּעריסה שלו על העץ. כּשֶהגיעוּ צִוותֵי ההצלה הם הורידוּ אותו, והאיש שֶהציל אותו הֶחליט לאמֵץ אותו. בּצִ'ילֶהזה הָיה די מוּזר לָאנשים בָּרחוב כּשֶראוּ אימא "לבָנה" הולֶכֶת עם יֶלד אינדיאני קטן, כּי בדֶרך כלל אֵין אהבה גדולה בֵּין הלבָנים לָאינדיאנים שָם. כּשֶתָמר קראה את הכתָבה על האינדיאנים בּאָמֶרִיקָה, שֶמופיעה בַּגיליון הַזֶה, היא הֶחליטה לנצֵל את הַידע הֶחדש שֶלהּ, וסיפּרה לַחברים שהכּפר של חורז הָיה בִּשמוּרה אינדיאנית, כּי האמריקנים בִּדרום אָמֶרִיקָה שֶכָּבשוּ את הַיבֶּשת ריכּזוּ את האינדיאנים בּשמוּרות, והרגוּ את כּל הביזונים שֶבֶּעבר מילאוּ את הג'וּנגלים של אָמֶרִיקָה הדרומית. היא גם סיפּרה לָהם שהאינדיאנים בּאָמֶרִיקָה, גם הדרומית וגם הצפונית, הם התושבים העשירים בּיותֵר בַּמדינות שבּהן הם חַיים. חורז לא ממש הֵבִין את כּל הסיפּוּרים של תָמר, כּי הוּא עדַיין לא מֵבִין טוב עִברית. אבל שי, שכּמוּבן קרא את הכתָבה הבין, והוּא לקח אותהּ בּשֶקט הצִדה והִסבּיר להּ את הטעוּיות שלהּ. מה לדעתכם הוּא אָמר להּ?
וּבנוגע לחודש שֶעבר – שי ממש הִתפּלֵא, אֲבל תמר לא טעתה בִּכלוּם...